Doctor therapist, doctor of ultrasound diagnostics. In 1991 she graduated from Donetsk State Medical Institute. She has the first qualification category in the specialty «Ultrasound diagnostics». She underwent retraining on the following topics: «Ultrasound examinations of the abdominal organs, retroperitoneal space, small pelvis», «Functional diagnostics», «Ultrasound diagnostics». She completed the following refresher courses: «Selected issues of phthisiopulmonology», «Diagnosis and therapy of acute and chronic nonspecific diseases of the bronchopulmonary system», «Clinical Cardiology», «Ultrasonic Doppler diagnosis of diseases of the abdominal and retroperitoneal space vessels».

He graduated from the Minsk State Medical Institute in 1985. He has the first qualification category in the specialty «Dentistry». He completed refresher courses: «Unremovable prostheses», «Diseases of the hard tissue of the tooth. Caries, its complications and treatment», «Inflammatory processes of tissues of the maxillofacial region», «Treatment of uncomplicated caries», «Diagnosis and treatment of marginal periodontal disease», «Restorative dentistry», «Aesthetic dentistry».

 He was awarded the badge «Excellence in Healthcare of the Republic of Belarus».

 Awarded the badge "Excellence in Healthcare of the Republic of Belarus".

He graduated from the military medical faculty at the Samara Medical Institute in 1989. He was retrained on the topics: «Dermatology», «Cosmetology». He completed refresher courses: «Selected issues of phthisiopulmonology», «Immunological research methods», «Modern information technologies», «Anesthesiology and intensive treatment of emergency conditions», «Diagnosis and treatment of emergency conditions in the clinic of internal diseases», «Apparatus physiotherapy in cosmetology», «Ozone Therapy».

In 1974 she graduated from the Minsk State Medical Institute. She has the first qualification category in the specialty «therapy» and «pediatrics». She was retrained in the specialty: «Therapy. She completed refresher courses: «Actual issues of management and organization of therapeutic and preventive care for the population», «Selected issues of pediatrics», «Current issues of therapy», «Clinical ECG», «Clinical Cardiology», «Selected issues of pathology and clinical pharmacology in internal diseases», «Principles of diagnosis and treatment of emergency conditions in the clinic of internal diseases», «Arterial hypertension», «Geriatric Therapy and Rehabilitation», «Respiratory Diseases», «Coronary Heart Disease», «Rhythm and conduction disorders».

She was awarded the badge «Excellence in Healthcare of the Republic of Belarus».

In 2000 she graduated from the Minsk Order of the Red Banner of Labor State Medical Institute with a degree in “Medical and Preventive Career”.
She underwent retraining on the following topics: In 2002 - Medical Cosmetology, in 2006 - Therapy, in 2008 - Ambulance, in 2016 - Reflexotherapy, in 2018 - Dermatovenereology.

Rehabilitologist, psychotherapist. He graduated from the Minsk State Medical Institute in 1986. He has the highest qualification category in the specialty «therapy», the first category in the specialty «psychotherapy» and the first in the specialty «rehabilitology». He underwent retraining on the topics: «Therapy», «Psychotherapy», «Physiotherapy», «Physical Therapy and Sports Medicine», «Rehabilitation and Expertise». He took refresher courses: «Therapy Issues», «Selected Issues of Psychotherapy», «Selected issues of pathology and clinical pharmacology in internal diseases», «Classic, segmental, therapeutic, vacuum, honey, sports massage, elements of acupuncture and soft manual therapy techniques for adults and children», «Bioresonance therapy», «Diagnosis and treatment of diseases of internal organs», «Psychotherapy in general practice», «Methods of medical rehabilitation. Exercise therapy, massage, hydrokinesitherapy, ergotherapy, fitness equipment», «Health Management System», «Medical and Social Expertise and Rehabilitation in the Main Disabling Pathology», «Medical Rehabilitation of Patients with Mobility Disabilities», «Conflictology», «Principles of Psychotherapy», «Clinic and Psychotherapy of Alcoholism and Other Forms of Addictions», «Psychotherapy of mental injury», «Features of kinesitherapy of persons with limited motor abilities».

Therapist. In 1979 she graduated from the Vitebsk State Medical Institute with a degree in general medicine. Qualification - a doctor. Passed the following refresher courses: 1987 - Vitebsk Medical Institute, the topic «Selected issues of therapy»; 1993 - Vladivostok Medical Institute, the topic «Selected issues of therapy»; 2000 - Belarusian Medical Academy of Postgraduate Education, the topic «Issues of management and economics of health care in market conditions»; 2006 - Belarusian Medical Academy of Postgraduate Education, the program «Features of management, economics and finance of public health in modern conditions»; 2011 - Belarusian Medical Academy of Postgraduate Education, the program «Medical ethics and deontology». In 2002 she has awarded 2nd qualification category, qualification «Health care organizer».

1. Vacationers on a voucher with treatment, as well as on a voucher without treatment, but still wishing to receive any medical procedures for an additional fee, must have the following medical documents: fluorography; electrocardiography; medical note of health (form 1 zdr / u-10) or an extract from medical documents medical note of health (form 1 zdr / u-10) with a medical report about the need for sanatorium-resort treatment or a sanatorium-resort card; gynecologist medical report (for women); exchange card (for pregnant women); medical report of a psychiatrist if mental disorders present in history; the presence of a certificate of the absence of contact with infectious patients (for children).

2. In the presence of concomitant diseases (urological, skin, blood, eyes, and others), the medical certificate shall indicate the report of the relevant medical specialists.

3. Vacationers of the Lesnoye sanatorium are invited to issue a sanatorium-resort card on site for a fee, if it is necessary to have a fluorography and a gynecologist medical report (for women).

4. Vacationers who arrive on a weekend tour (with a stay of up to 6 days inclusive) should have with them:

fluorography (less than 1 year from the date of holding to the date of arrival); a medical note of health (form 1 zdr / u-10) or an extract from medical documents medical note of health (form 1 zdr / u-10) with a report about the possibility of visiting the pool; a certificate of the absence of contact with infectious patients (for children).

The cost of one trip using the public transfer of the Lesnoye sanatorium in the presence of free cars (including organizing excursions) per person regardless of the model of vehicles provided and the number of seats in it is:

• 40.00 Belarusian rubles for trips to / from Vitebsk;
• 35.00 Belarusian rubles for trips to / from Polotsk and Dudutki;
• 30.00 Belarusian rubles for trips to / from Minsk, Minsk-2 airport;
• 20.00 Belarusian rubles for trips to / from Dokshitsy, the Berezinsky Reserve and Khatyn;
• 15.00 Belarusian rubles for trips to / from Begoml (with the exception of free transfer at 10 am on the departure days of the guests and transfer to the currency exchange on Tuesdays and Thursdays at 3 pm).

Dear guests!

The Lesnoye Sanatorium offers guests coming to rest, FREE TRANSFER from the bus station in Begoml to the Lesnoye sanatorium. Departure is from the bus station in Begoml (from the bus landing site to the village Domashkovichi - platform number 1) at 10.30 with the transport of the Lesnoye sanatorium. The transfer is carried out in the presence of preliminary, agreed with the marketing department, applications. Car brand will depend on the number of applications filed.

Attention: specify at the ticket window or at the driver - the route should be through the village Zamostochye (Dokshitsy district, it is 10 km from the Begoml village)!

From Minsk:

• From the bus station «Tsentralnyi» by bus or by shuttle to the village Zamostochie (route Minsk-Vitebsk, Minsk-Polotsk, Minsk-Lepel).
• From the railway station «Minsk-Passazhirskiy» - go to the bus station «Tsentralnyi» , then - see point 1.
• From the National Airport - by taxi you arrive at the bus station «Tsentralnyi» or the railway station «Minsk-Passazhirskiy», then see point 1, point 2, respectively.

From Vitebsk:

by bus or by shuttle (8 times a day from 5.15 to 6\.30 pm) in the direction of Minsk to the Zamostochye village (route Vitebsk-Minsk).

For more information, please call:

Marketing Department: +375 29 136 36 36, +375 2157 55555, + 375 2157 37785,

+375 2157 37816 (Monday-Friday from 8.00 to 13.00, from 14.00 to 17.00);

The duty officer: +375 2157 37969 (24 hours a day).

Minsk - the Lesnoye sanatorium: on the M3 highway (Minsk-Vitebsk) to the guidance sign to Zamostochye village (before reaching Begoml village) to the right, follow the guidance signs to the Lesnoy sanatorium through Zamostochye village, Lustichi village,  Domashkovichi village.

Polotsk -  the Lesnoye sanatorium: on the P46 highway (Lepel-Polotsk-Russian border (Yukhovichi)) to the intersection with the highway M3 (Minsk-Vitebsk); to the right, on the highway M3 (Minsk-Vitebsk) to the guidance sign to the Zamostochye village (after Begoml village);

Vitebsk the Lesnoye sanatorium: on the M3 highway (Minsk-Vitebsk) to the guidance sign to the village Zamostochie (after the village Begoml).

Call transfer in Zamostochie need to carry out from a bus stop, located next to the building of Belpochta.

To call the transfer you need to call from the mobile phone number of the person on duty:

8-10-375-2157-37-969 or + 375-2157-37-969 or + 375-44-501-35-34

tell your name, surname and how many people are waiting for the transfer.

Upon arrival at the sanatorium, clients pay a resort fee of 5% of the cost of the permit. Resort fee is paid in Belarusian rubles.

National legal Internet portal of the Republic of Belarus, 12.27.2016, 9/80326

THE DECISION OF THE DOKSHITSKY DISTRICT COUNCIL OF DEPUTIES
November 25, 2016 № 86

On Amendments to the Decision of the Dokshitsky District Council of Deputies of December 23, 2015 No. 54

(STATEMENT)

On the basis of Article 12 of the Tax Code of the Republic of Belarus, the Dokshytsky District Council of Deputies DECIDED:

To include in the decision of the Dokshitsky District Council of Deputies of December 23, 2015 No. 54 “On the establishment in the territory of the Dokshitsky District local tax and fees and their implementation” (National Legal Internet Portal of the Republic of Belarus, 06.02.2016, 9/74829) Amendments: Subclause 1.3 shall be amended as follows: “1.3. resort fee. "

Payers of the holiday tax are individuals, with the exception of persons sent for rehabilitation and sanatorium-resort treatment free of charge in accordance with the legislative acts of the Republic of Belarus.

The object of taxation with a resort fee is the finding (residence for at least a day) of an individual in sanatorium-resort organizations, as well as in dispensaries, health centers (complexes), educational and health centers, health camps, sports camps, recreation houses (bases), the boarding houses (further - the improving organizations) located in the territory of the Dokshitsky area.

The following are exempt from paying the resort fee
Citizens affected by the Chernobyl disaster;
disabled since childhood; minor children; persons with disabilities I and II groups;
persons accompanying persons with disabilities I, children with disabilities under the age of 18 years;
employees of educational institutions accompanying children's groups.

Pensioners of the Republic of Belarus are exempt from paying the resort fee by 50 percent by age.
The tax base of a resort fee is defined as the cost of a voucher to a sanatorium or health resort organization, and if a voucher is not issued, it is the cost of accommodation services, as well as food, medical and recreational services provided.

In determining the tax base of the resort fee does not take into account the cost of paid services provided to individuals when visiting a sanatorium or health resort without living. In cases where sales of sanatorium-resort and (or) health services are subject to value-added tax, the tax base of the resort fee is determined based on the cost of these services, including the value-added tax.
The rate of the resort fee is set at five percent.

The tax period of the resort fee is the calendar quarter. The amount of the resort fee is calculated as the product of the tax base and the rate of the resort fee. The resort fee is paid by payers by depositing the amount of fees to health resorts or recreational organizations that receive the resort fee amounts and transfer them to the budget no later than the 22nd day of the month following the expired tax period. Sanatorium and health resort organizations, no later than the 25th day of the month following the expired tax period, provide the tax authority at the place of registration with information on the transfer of the resort fee in any form.

Tax return (calculation) for the collection of the resort does not appear.
The payer makes the sum of the resort fee of a sanatorium or health resort organization no later than the last day of the individual’s stay in such an organization based on the rate of the resort fee valid on the date the amount of this fee is paid.
The amounts of the resort tax are not included by individual entrepreneurs in the costs of production and sale of goods (work, services), property rights, taken into account in taxation. "

This decision takes effect January 1, 2017.

To obtain an entry visa and crossing the State Border of the Republic of Belarus, a foreign citizen must have an insurance policy of a foreign state that meets certain requirements or enter into a health insurance contract with a Belarusian insurance organization at checkpoints.

In the absence of an insurance policy (insurance card) and the refusal to conclude a compulsory health insurance agreement at a checkpoint at the State Border of the Republic of Belarus, a foreign citizen may be denied entry to the Republic of Belarus.

Please note that in order to carry out administrative procedures for issuing permits for temporary residence or temporary stay in the Republic of Belarus, a health insurance contract concluded with a foreign insurance organization must be accompanied by a translation into Belarusian or Russian.

Criteria to be met by a health insurance contract:

• contain the name of the foreign insurance organization and an indication of its location, telephone numbers of the foreign insurance organization or international assistance, as well as the last name, first name, patronymic (if any) of the foreign citizen;
• spread its effect on the territory of the Republic of Belarus;
• act during the period of temporary stay or temporary residence of a foreign citizen in the Republic of Belarus;
• provide for an insured amount of not less than 10,000 euros.

The existence of a health insurance contract may be confirmed by an insurance policy, insurance card or other document containing information about the health insurance contract. Verification of whether a foreign citizen has a health insurance contract that meets the established criteria is carried out when issuing visas, and foreign citizens who are allowed visa-free entry - at checkpoints across the State Border of the Republic of Belarus.

In the insurance policy or insurance card, presented by a foreign citizen at the border, must be indicated:

• surname, first name, patronymic (if any) of a foreign citizen, it is possible to indicate in one insurance policy several insured foreign citizens who jointly enter the Republic of Belarus, or a list of insured foreign citizens subject to a medical insurance contract may be attached to the insurance policy ;
• the term of the health insurance contract (the beginning and the end of the insurance can be indicated);
• territory of action - the Republic of Belarus or the whole world.

Insurance cards without specifying the amount of insurance are accepted with the territory of the whole world.

Requirements for the term of the health insurance contract when issuing a long-term entry visa to foreign citizens (link):

• the medical insurance contract must be valid for the period of temporary stay or temporary residence of a foreign citizen in the Republic of Belarus.
• a foreign citizen who repeatedly visits the Republic of Belarus has the right to conclude a medical insurance contract for each trip. It is also possible to issue a long-term entry visa to foreign citizens if they have a medical insurance contract for the first trip.

List of persons not subject to compulsory health insurance

The list of persons not subject to compulsory health insurance is specified in clause 237 of the Regulation on Insurance . In particular, according to the tenth and eleventh paragraphs of paragraph 237, the following are not subject to compulsory health insurance:

• citizens of states with which international treaties operate governing the provision of free emergency and emergency medical care;
• citizens of the States members of the Commonwealth of Independent States who are provided with emergency medical care free of charge in accordance with the Agreement on the provision of medical care to citizens of the States members of the Commonwealth of Independent States, signed in Moscow on March 27, 1997 (citizens of the Republic of Armenia, Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Moldova, the Republic of Tajikistan, the Republic of Uzbekistan, Ukraine);
• citizens of the Russian Federation in accordance with the Agreement between the Government of the Republic of Belarus and the Government of the Russian Federation on the procedure for the provision of medical care to citizens of the Republic of Belarus in health care institutions of the Russian Federation and citizens of the Russian Federation in health care institutions of the Republic of Belarus dated January 24, 2006;
• • citizens of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in accordance with the Agreement between the Government of the Union of Soviet Socialist Republics and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on cooperation in the field of medical science and health care of February 17, 1975;
  • citizens of Turkmenistan in accordance with the Memorandum between the Government of the Republic of Belarus and the Government of Turkmenistan on cooperation in the field of health care, medical (pharmaceutical) science, education and the provision of medical care to citizens of the Republic of Belarus and Turkmenistan.

Timetable passenger trains - http://poezd.rw.by

Schedule of buses of international and intercity routes -http: //www.transtekhnika.by/raspisanie/

Schedule of flights of the National Airport Minsk-2 - http://www.airport.by/.

On the territory of the institution there are 2 paid parking:

• near the main building 5,0 BYN per day
• near the checkpoint number 1 - 3.0 BYN per day

Pre parking can not be booked. Payment for parking is made at the reception.

Public contract (Offer)

Approved by order of the head of the institution - the chief physician number 33 of 03/26/2018

Public contract (Offer)

The Lesnoye sanatorium

This public contract (offer) defines the procedure for rendering services for organizing sanatorium-resort treatment and rehabilitation at the State Institution Lesnoye Sanatorium of the State Security Committee of the Republic of Belarus between the State Lesnoye Sanatorium of the State Security Committee of the Republic of Belarus, hereinafter referred to as «Contractor», represented by the head of the institution - the chief doctor Apalkov Sergey Nikolaevich, acting on the basis of the Charter, on the one hand, and the consumer of services, hereinafter referred to as the «Customer» and / or «Customer / Client», who accepted the public contract (offer) to conclude this public contract (offer), on the other hand, jointly referred to as the «Parties».

1. Subject of the contract

1.1. The Contractor undertakes to provide services for the organization of sanatorium-resort treatment and rehabilitation (hereinafter - services) at the State Institution The Lesnoye Sanatorium of the State Security Committee of the Republic of Belarus (hereinafter referred to as the Sanatorium) in accordance with the conditions stipulated by this contract and annexes 1 and 2 2, which are an integral part of the contract, and the Customer / Client undertakes to pay for services in accordance with annexes No. 1, 2. The client is the direct recipient of services in the Sanatorium.

2. Rights and Obligations of the parties

2.1. The contractor is obliged to: organize sanatorium-resort treatment and rehabilitation, as well as cultural and entertainment events, provide diet food, additional services that are not included in the sanatorium-resort package price, for an additional fee; provide full information about the rules of stay in the Sanatorium; familiarize with the program of cultural events and ensure their implementation, with a list of medical services; familiarize with the list of services included in the price of the permit, as well as the price list for additional services.

2.2. The Contractor has the right: if there are circumstances beyond the control of the Contractor (arrival outside the planned arrival schedule, etc.), to change the living and (or) other conditions of stay in the Sanatorium of the Clients specified in annex No. 1 to the contract. THESE CIRCUMSTANCES ARE NOT A BASIS FOR THE SUBMISSION OF CLAIMS TO THE EXECUTOR. If it is impossible to organize a stay in the Sanatorium in accordance with the stated wishes of the Customer / Client, the Contractor has the right to offer alternative conditions, if any; in case of a no-show of the Client / Clients within 24 hours from the beginning of the check-in hour specified in annex No. 1, without prior notice and agreement with the Contractor, the places ordered are canceled. Subsequent arrival is possible only in agreement with the Contractor; in case of gross violation of the rules of stay in the Sanatorium, late or incomplete payment for vouchers and other services and / or failure to comply with the requirements of the administration and doctor’s appointments, disrespect to the staff of the Sanatorium, the Contractor shall have the right to terminate the contract unilaterally with the eviction of the Client without refund of the cost of the remaining days of stay.

2.3. Obligations of the Customer / Client: pay the Contractor the full cost of services in accordance with annex No. 1 to this contract; pay the resort fee in the amount of up to 5% of the total cost of the voucher and / or other services to the cashier of the Sanatorium in Belarusian rubles; comply with the rules of stay in the Sanatorium in accordance with annex No. 2 to this contract, observe the rules of personal safety and the safety of personal property during stay in the Sanatorium, when entering the Sanatorium, you should have a passport, medical report of health status, determining the need for sanatorium-resort treatment (or sanatorium-resort card) not older than six months, for children - a passport or birth certificate, a certificate of the absence of contact with infectious patients. In the absence of a sanatorium card, undergo a medical examination at the Sanatorium for an additional fee; follow the recommendations of medical personnel; in the event of the Customer / Client causing material damage to reimburse it to the Contractor during the period of the Client’s stay in the Sanatorium; when leaving the room, pass it in proper condition according to the notes on discharge, located at the end of the sanatorium card or registration sheet for the weekend tour; if the Customer / Client doesn’t release the room before the estimated check-out time of the last day by the voucher or arrive at the Sanatorium earlier than the due date, the Customer / Client is obligated to pay for this accommodation in the room according to the current price list.

2.4. The customer / client has the right to: rely on safe conditions of stay, protection of consumer rights, obtaining emergency medical care; get reliable information about the rules of stay, cultural and entertainment events, meals, a list of medical services, as well as the cost of additional services.

3. Cost of services. Settlement procedure

3.1. The cost of providing services under this contract is determined in annex No. 1.

3.1.1. Payment for vouchers for non-residents of the Republic of Belarus not from the territory of the Republic of Belarus can be made in Russian rubles, euros or US dollars (including at the rate of the National Bank of the Republic of Belarus on the day of payment, if the cost in annex No. 1 is in Belarusian rubles).

3.2. The cost of services includes food, accommodation, medical services as prescribed by a doctor (if a voucher with medical treatment is paid for), cultural and entertainment events (music evenings, film shows, discos).

3.3. The Customer / Client undertakes to make a preliminary partial payment of the cost of the voucher (vouchers) within 10 banking days, calculated from the day following the day the Contractor  sends  annex No. 1 to the Customer / Client by fax or e-mail, or from the day the invoice is received in the following amount: 100 (one hundred) Belarusian rubles for each ticket purchased (for residents of the Republic of Belarus); 5,000 (five thousand) Russian rubles for each ticket purchased (for non-residents of the Republic of Belarus - citizens of the Russian Federation); 100 (one hundred) US dollars or euros for each ticket purchased (for other non-residents of the Republic of Belarus).

3.4. Services are considered reserved from the moment the Contractor receives the advance payment, according to annex No. 1.

3.5. The remaining amount of funds is paid by the Customer / Client by transferring funds to the Contractor’s current account or by depositing Belarusian rubles to the Contractor’s cash desk. The amount paid by the Customer / Client in the implementation of the preliminary partial payment of the cost of vouchers (vouchers) will be counted in the cost of vouchers (vouchers) in the implementation of the final settlement. In case of late payment, the reserved rooms are canceled. Within 3 working days after payment, the Customer / Client is obliged to provide the Contractor with a copy of the payment document (by fax or e-mail) and receive a confirmation (by e-mail or phone) that the payment has been received to the account of the Contractor.

3.6. A full and unconditional acceptance of the terms of this public contract (offer) is considered to be a receipt from the Customer / Client of a payment as payment (full or partial) of vouchers to the cashier or the settlement account of the Contractor, which is specified in Chapter 8 of this agreement. The full bank details of the Contractor are available on the website: www.sanlesnoe.by.

3.7. In case of cancellation of voucher (vouchers) less than 14 days before the date of arrival or when no-show, the cost of one night stay with each voucher is deducted from the paid amount, according to the cost specified in annex No. 1. The date of refusal of the voucher (vouchers) is the date of dispatch by the Customer / Client of the corresponding application to the Contractor by fax or e-mail. Refunds are made at the expense of the Customer / Client to the person who made the payment (based on his application).

3.8. Refunds for unused days on the voucher are made only in case of early departure of the Client for valid reasons. Good reasons include: the death of a close relative (parents, children, spouse, sibling), if there is documentary evidence; the impossibility of being in the Sanatorium due to the state of health of the Client, family members or their minor children who arrived with them (if there is documentary evidence). In this case, a refund is made on the voucher of the sick person and, in the case of illness of a minor, on the voucher of one of his parents (or an adult relative). Refunds are made at the expense of the Customer / Client to the person who made the payment (based on his application). From each voucher, the cost of one night stay is additionally charged from the amount paid, according to the cost specified in annex No. 1.

3.9. The final calculation of the cost of vouchers is carried out according to the price lists valid on the date of arrival. In the case of an increase in the cost of vouchers on the date of arrival, vouchers paid in the amount of 100% according to the cost of vouchers specified in annex No. 1  within 10 banking days, calculated from the day following the day the Contractor sent the annex No. 1 to the Customer / Client by fax or e-mail, or from the date of receipt of the bill on hand, are not subject to recalculation.By reducing the cost of vouchers at the date of arrival compared to the original price specified in annex No. 1, the difference in the cost of paid vouchers can be used during the period of vouchers for medical or other services as agreed with the administration of the Sanatorium.

3.10. For international banking operations for the return of funds from the Customer / Client is withheld: 700 Russian rubles for each from citizens of the Russian Federation; not less than 30 US dollars (or equivalent of this amount) from other foreign citizens who have paid for vouchers in US dollars or Euros.

3.11. Discounts for vouchers valid in the Sanatorium may be provided to the Customer / Client (upon presentation of originals of supporting documents entitling them to a discount) in accordance with the provisions and orders for discounts (shares) approved by the Sanatorium.

3.12. The customer / client is fully responsible for minor children who come with him or she.

3.13. For unused due to the fault of the Customer / Client procedures, no refund is made.

3.14. If changes are made to annex No. 1, the modified annex No. 1 is issued with the mark “Appendix No. 1“ Account No. ______ from “__” ______ 201__ ”considered invalid” in the “Additional Information” column, on the basis of which the Customer / Client makes an additional payment for services or the Contractor shall return the money unduly deposited, taking into account clauses 3.7. – 3.10. actual agreement.

3.15. The official source of information about the Sanatorium is the Sanatorium website (www.sanlesnoe.by).

4. Additional terms

4.1. Disputes on the execution of the contract are resolved through negotiations, and in case of not reaching an agreement, are considered in court at the location of the Contractor. Claims shall be submitted to the Contractor in writing with a justification of the requirements and other relevant documents within 10 days from the date of departure of the Client. Claims received from the Customer / Client are subject to review within 15 days from the date of its receipt in writing.

4.2. In all other respects that are not stipulated by this agreement, the parties are guided by the legislation of the Republic of Belarus.

4.3. All facsimile and electronic documents sent to each of the parties are legally binding.

5. Responsibilities of the parties

5.1. For non-fulfillment or improper fulfillment of obligations under this agreement, the parties are liable under the legislation of the Republic of Belarus.

5.2. The Contractor shall not be liable in the event of non-fulfillment or improper performance of services on its part, arising due to inaccuracy, insufficiency or untimely confirming information and (or) documents provided by the Customer, as well as resulting from other violations of the terms of this offer by the Customer.

5.3. The Contractor shall not be liable for the non-compliance of the provided service with the Customer’s expectations and its subjective assessment.

5.4. In case of loss by the Customer or damage to the property of the Contractor, caused by careless use, the Customer / Client shall reimburse the cost of the damage in current prices at the Sanatorium.

6. Force Majeure

6.1. The parties are not liable to each other for complete or partial failure to fulfill obligations under this agreement, if this failure is caused by force majeure (natural disasters, military actions, changes in legislation). The party referring to such circumstances is obliged to inform the other party no later than 2 days from the moment of their occurrence. Failure to notify or late notification of the occurrence of these circumstances deprives the party of the right to refer to them.

6.2. Upon termination of obligations under this contract due to the occurrence of force majeure circumstances, the Contractor shall return to the Customer the cost (part of the cost) of the voucher, minus the expenses actually incurred by the Contractor, documented.

7. Final clauses and contract duration

7.1. This contract is considered to be concluded from the moment the funds paid by the Customer / Client to the prepayment of the services ordered by him on the basis of annex No. 1 are received by the Contractor’s current account and are valid until the Parties fulfill their obligations.

          Terms of the contract are binding. Inattentive familiarization with the contract does not relieve the Customer / Client from fulfilling the terms of the contract.

8. Legal and bank details of the Contractor:

State Institution "The Lesnoye Sanatorium"of the State Security Committee of the Republic of Belarus"

Unique Payer Number 300325320

211741, Republic of Belarus, Vitebsk region, Dokshytsky district, Begomlsky village council, Domashkovichi village, the Lesnoe Sanatorium, 4

Bank account for Belarusian rubles BY51AKBB36329000443262300000,

Bank account for Russian rubles BY35AKBB36329004432042300000,

Bank account for USD BY86AKBB36329004432202300000,

Bank account for Euro BY84AKBB36329004432462300000

in the center of banking services No. 209 of the branch No. 216 of JSC ASB Belarusbank in the town of Dokshitsy, 211720, Vitebsk Region, the town of Dokshitsy,  Leninskaya street, 11, BIC Bank AKBBBY21216, Unique Payer Number of the Bank 300230580,

Tel / Fax: 8-10-375-2157-37785,

Tel .: 8-10-375-2157-37816, 8-10-375-2157-55555, 8-10-375-29-136-36-36 (Vel, Viber. WhatsApp), 8-10-375- 29-527-27-27 (MTS) 8-10-375-2157-37-969 (duty officer) 8-10-375-44-501-35-34 (duty officer, Vel)

skype: sanlesnoe

website: www.sanlesnoe.by

e-mail: mail@sanlesnoe.by and sanlesnoe@mail.ru

                           Rules of residence and internal regulations

Annex № 2

to the public contract (offer)

Approved by order of the head of the institution - the chief physician number 33 of 03/26/2018

RULES FOR RESIDING AND INTERNAL DISPOSAL FOR VACATIONERS AND GUESTS IN THE STATE INSTITUTION "THE LESNOYE SANATORIUM"OF THE STATE SECURITY COMMITTEE OF THE REPUBLIC OF BELARUS"

1. GENERAL PROVISIONS

1.1. Rules of stay are developed in accordance with the current legislation of the Republic of Belarus and local regulations.

1.2. These Rules of stay determine:

The rules for stay on the territory of the state institution “The Lesnoye Sanatorium” of the State Security Committee of the Republic of Belarus” (hereinafter - Sanatorium) for vacationers and guests, the procedure for using public places and places to stay;

access control and the procedure for placing a vehicle on the territory of the Sanatorium;

fire safety requirements;

rights and responsibilities of administration, vacationers and guests.

1.3. For the purposes of this rules of residence, the following concepts are used:

vacationer - a person living in a sanatorium for any of the types of vouchers;

guest - a person who is on the territory of the Sanatorium, but does not live in it and is not its employee;

voucher - a form of strict accountability certifying the right of vacationers to receive a range of services in sanatorium-resort and recreational organizations;

public places - any premises, facilities and territories where people can stay (except for places of personal use and rooms, as well as office space, access to which is allowed only to a certain circle of personnel), including places intended for active recreation and the provision of appropriate paid and free services: sports grounds indoor and outdoor, swimming pools, saunas, beach complex, pier, places for fishing, places and catering and trade, lounges in buildings and rooms adjacent to them, billiard room, library, equipment rental, cinema-concert (assembly) hall, conference room, open-air playgrounds, parking places, forest park area, car parks, etc. Public places are equipped with stationary equipment in accordance with their specialization and purpose;

place of residence - the room where the person rests, and the territory where the tents and caravans are located;

rest - stay on the territory of the Sanatorium of guests and vacationers outside the places for treatment and accommodation (rooms), not related to the performance of any work;

administration - Sanatorium officials performing their duties in accordance with the Sanatorium Charter, its staffing, functional and official duties.

2. RULES FOR RECEPTION, ACCOMMODATION AND CHECK-OUT OF VACATIONERS

2.1. Mode of operation of administrators of the Sanatorium: from 8.00 to 13.00 and from 14.00 to 17.00 daily.

2.2. When placed in rooms of residential buildings for all types of vouchers check-in is from 12.00 on the day of arrival, check-out is until 10.00 on the day of departure (payment is made for each day of stay). For accommodation in tents and caravans on the territory of the Sanatorium the check-in time is set from 00.00 on the day of arrival, check-out is until 24.00 on the day of departure (payment is made for each day of stay).

2.3. In case of early arrival at the Sanatorium, guests for an additional fee are given the opportunity to stay at the Sanatorium (subject to availability and prior approval of early arrival) according to the price lists valid at the Sanatorium on the day of payment.

2.4. In the case of extension of stay in the Sanatorium after 10-00 on the day of departure, the opportunity to extend the stay in the Sanatorium is available for an additional fee according to the price lists valid in the Sanatorium on the day of payment.

2.5. When settling in the sanatorium, a holiday fee is charged from vacationers (according to the Decision of the Dokshitsky District Council of Deputies that is in force at the date of arrival).

2.6. Persons arriving at the Sanatorium are issued in accordance with these Rules of stay. Registration of the permit on the vacationer is made only after full payment. Forms of payment for vouchers are cash and cashless payments. Payment is made in accordance with the approved price lists (discounts for vouchers are provided in accordance with the current Regulation on discounts, orders and other regulations of the Sanatorium).

2.7. The order of reception and accommodation of vacationers

2.7.1. All holidaymakers arriving at the Sanatorium must present to the administrator (or his substitute):

passport or birth certificate (for persons under the age of 14);

proof of payment (for individuals);

a power of attorney and a payment order (for obtaining a voucher at a sanatorium) of a fixed pattern (for legal entities);

booking sheet or voucher (from a travel agency).

2.7.2. После предоставления администратору санатория всех документов, необходимых для расселения в соответствии с настоящими Правилами пребывания, администратор выдает санаторий-книжку или список для регистрации на тур выходного дня и ключи от номера.

2.7.3. Vacationer is guaranteed to be provided selected and pre-paid category of room / place in the room (including - with prior booking through travel agencies). In case of payment of vouchers upon arrival at the Sanatorium, the Sanatorium administration reserves the right to change the categories of accommodation, terms of arrival / departure and stay in the Sanatorium.

2.7.4. In accordance with the category of the room specified in the annex to the contract, the vacationer is provided with a place of residence, complete with necessary household items and daily use items. Items that are not included in the package are issued to travelers on their application on a rolling basis, for a fee, according to the current price list.

2.7.5. The administration establishes the list, procedure, tariffs and frequency of providing mandatory and additional services provided to vacationers and guests. Additional services may be installed by the administration for a fee. Information about the list and tariffs is on the information stands of the main and medical buildings, as well as on the official website of the Sanatorium.

2.7.6. Persons who are under the influence of alcohol or drugs are not accepted at the Sanatorium, in case of disagreement on this issue, a medical examination can be carried out in accordance with the procedure established by law.

2.7.7. Children can be taken to the sanatorium in the absence of medical contraindications. The cost of living for children is determined on the basis of the current price list. Children in the Sanatorium are accepted only when accompanied by parents, guardians or other legal representatives, or accompanied by other persons upon application from the legal representatives of the child, notarized. Parents (persons replacing them) bear full personal responsibility for accompanying children during the entire period of stay in the Sanatorium.

2.8.2. Vacationers arriving at the sanatorium with sanatorium-resort and recreational vouchers, additionally present an extract from the medical documents on the state of health (sanatorium-resort card), not more than six months old. In the absence of these documents, the traveler must be examined for a fee. The mandatory examination for a fee includes: complete blood count, urinalysis, electrocardiogram, therapist consultation. In case of refusal to undergo compulsory examination, procedures are appointed only after recording in the medical history of the refusal with a personal signature of the vacationer. The refusal of the vacationer to undergo compulsory examination is the basis for the administration's refusal of responsibility in the event of a claim or the occurrence of negative consequences caused by the use of medical procedures.

2.8.3. Pregnant women should have an exchange card in addition to an extract from medical records (health and resort card), and juvenile vacationers should have a certificate of absence of contact with persons suffering from infectious diseases. In the absence of the above documents, children are examined by a doctor, who decides on the possibility of visiting public places.

Children up to the age of 14 will receive a wellness package (without treatment).

Treatment may be prescribed in addition to the doctor if indicated on a paid basis.

2.9. The order of check-out of vacationer.

2.9.1. When leaving, the vacationer is obliged to hand in the room to the nurse of the ward (maid), who in his presence checks the completeness of the number, the operability of household equipment, which is noted in the sanatorium book or the registration sheet for the weekend tour.

2.9.2. If the nurse of the ward (maid) has determined that there are damages in the room or shortage of equipment or items that are included in the room, the vacationer must compensate for their cost. The procedure for compensation is regulated by the concluded agreement, current legislation and local regulatory acts.

2.9.3. The vacationer presents to the administrator a sanatorium-book with a note of the attending physician, a ward nurse (maid) and a librarian, hands over the key to the administrator. If the administration does not have information about the existing service debts, the room is considered accepted.

2.9.4. In case of early departure or temporary departure, the vacationer is obliged to notify the administrator with an indication of the reasons. In case of early departure on the initiative of the vacationer, the cost of the days paid for the voucher is non-refundable, except when leaving the Sanatorium for a good reason according to the contract in force, when supporting documents are submitted to the Sanatorium administration within 10 (ten) working days from the moment a good reason arises.

2.9.5. At the end of the voucher, before leaving the Sanatorium, the vacationer receives, upon request for his hands, a detachable return voucher of the sanatorium and resort vouchers and / or a certificate of stay in the Sanatorium.

3. REGIME, RULES OF STAY ON THE TERRITORY OF SANATORIUM, RULES OF USE OF PUBLIC PLACES AND PLACES FOR ACCOMMODATION

3.1. The following day mode is set in the Sanatorium:

rise at 7.30;

morning gymnastics at 8.10-8.30;

breakfast at 09.00-10.00;

medical procedures at 8.00-19.00;

medical receptions at 8.00-13.00 and 14.00-17.00 (Monday - Saturday);

lunch at 13.00-15.00;

quiet hour at 15.00-17.00;

dinner at 18.00-19.00;

cultural events at 11.00-13.00, 15.00-16.00, 19.30-23.00;

lights out at 23.00.

3.2. Terms of use of public places.

3.2.1. Administration of the Sanatorium ensures the availability of public places (facilities) for vacationers and guests in accordance with the provisions (orders) of the Sanatorium regulating the activities of facilities.

3.2.2. The general rules of stay are as follows:

the use of arbors, barbecues, rental equipment, etc., as well as the passage of vehicles and holding events with the mass stay of people is not allowed unauthorized without coordination with the administration;

swimming and sunbathing is allowed only in specially equipped areas of the lake and beach;

fishing from the shore is allowed only to vacationers of the Sanatorium, fishing in the beach area is not allowed;

feeding of waterfowl and other animals throughout the Sanatorium is not allowed;

cultural events on the territory of the Sanatorium are organized only for vacationers and guests invited by them (with the exception of public events held in coordination with the administration of the Sanatorium);

the territory of the Sanatorium is a non-smoking zone, smoking is allowed only in specially designated areas, violation of this prohibition entails bringing to administrative responsibility in accordance with the Administrative Offenses Code of the Republic of Belarus.

3.3. Terms of use of places to stay.

3.3.1. Places to stay should be used by vacationers strictly for the purpose. Vacationers must comply with the procedures and requirements that ensure the safety of the housing stock, equipment, sanitary equipment, lighting and other equipment.

3.3.2. Vacationers have the right to invite guests to their temporary stay in accordance with the requirements of the established access control. At the same time, the norms established by these Rules of stay are fully applicable to guests.

3.4. In public places and places for living, vacationers and guests are prohibited from:

conducting mass entertainment activities that violate the peace and rest of others;

breaking the silence and listen to music using sound amplifying equipment in the period from 23.00 to 08.00 in the morning;

using noise and lighting effects, including pyrotechnic means (fireworks, firecrackers, lighting flares, etc.);

making a fire, organizing picnics and entertainment outside the territories and premises determined by the administration, violating fire safety requirements;

carrying and storing all types of fire, traumatic, pneumatic weapons and firing them, as well as ammunition and objects of active defense (aerosol packaging of tears and irritants, stun guns, etc., cold steel);

using sports equipment that represents a danger to the health and life of others and the vacationer (bows, crossbows, throwing weapons, etc.);

storing explosive, flammable and toxic substances and means;

being in a state of intoxication, as well as drink alcoholic, low alcohol beverages, including beer, in public places (except for public catering and trade, where the sale of such beverages is allowed)

consuming narcotic and stupefying substances, being in a state of intoxication or under the influence of intoxicants;

staying on the territory of the Sanatorium with dogs, cats and other animals without the consent of the administration and the provision of the necessary documents (certificates, passports, etc.);

independently re-arranging furniture in residential and non-residential premises, independently replacing locks, installing water filters, pumps, etc. without agreement with the administration;

activating fire alarm systems (except alarm in case of fire).

4. PASSAGE MODE AND ACCOMMODATION OF VEHICLE ON THE TERRITORY OF THE SANATORIUM

4.1. Access to the territory of the Sanatorium is allowed only for vacationers on all types of vouchers, guests who receive paid services, as well as other categories of persons, in the manner determined by these Rules of stay and the Instruction on the organization of the access control regime to the Sanatorium.

4.2. In case of arrival of guests to the person who is having a rest in the Sanatorium, he or she is obliged to inform them about the Rules of stay in the Sanatorium and the need to get acquainted with them. Vacationer is personally responsible for the compliance of guests with these rules of stay. Finding guests on the territory of the Sanatorium including in places of residence (in rooms) from 23.00 to 8.00 without paying for them stay is strictly prohibited. The possibility of staying in a room from 23.00 to 8.00 is provided to the guest in agreement with the administration of the Sanatorium and subject to payment for a bed in the room (if there is an additional or free main place) in accordance with the current price list.

4.3. The rules of entry and placement of vehicles on the territory of the Sanatorium are established by the administration of the institution.

4.4. Providing a parking space on the territory of the Sanatorium for vacationers and guests of the Sanatorium is provided for a fee. The amount of payment is determined by the current price list, the location of the transport is indicated by the security guard.

4.5. Parking of vehicles on the territory of the Sanatorium without payment is allowed:

vehicles (including taxi services) delivering passengers from among persons arriving to a sanatorium-resort treatment or rehabilitation, upon presentation of their passport, sanatorium-resort book, voucher or other supporting document. The specified category of vehicles is allowed to stay on the territory of the Sanatorium for no more than 30 minutes. If this time is exceeded, parking is paid according to the price list;

ambulance crews, fire and rescue units, emergency services, police officers and military outfits, employees of state security agencies, prosecutors and other law enforcement and regulatory agencies to perform their official tasks;

Sanatorium employees (according to the list or bypass of the established sample).

4.6. Vacationers are allowed to travel for unloading and loading personal belongings directly to the buildings on the day of arrival and the day of departure, provided that the vehicle is at the building for no more than 30 minutes. To ensure the passage, it is necessary to contact the security personnel at the checkpoint or in the main building.

4.7. When driving a car on the territory of the Sanatorium, its speed should not exceed 30 km / h.

4.8. Owners of vehicles are prohibited from:

placing the vehicle in places not specified by the guard service worker, including on the sites adjacent to residential buildings (except for the cases specified in paragraph 4.5.), in the forest-park area, on lawns or parking lots for official vehicles, in technological areas etc., in places allocated for vehicles of persons with disabilities;

placing the vehicle (stopping) in parking lots with the engine turned on;

placing vehicles on the hatches of sewage and fire hydrants;

placing on the territory of the Sanatorium vehicles that have leaks of fuel and lubricants or technical liquids;

making on the parking space repair of the vehicle, its lubrication, painting; refueling or draining of fuel, technical liquids, heating the engine with an open fire;

installing frames and other temporary structures for sheltering vehicles;

interfering with the movement of other vehicles.

5. FIRE SAFETY REQUIREMENTS

5.1. In order to avoid fires, it is prohibited to:

make fires throughout the Sanatorium, smoke in unidentified places, throw out burning cigarette butts throughout the Sanatorium and the territory of the adjacent nature protection zone;

use firecrackers, fireworks, light rockets and other pyrotechnic equipment on the territory of the Sanatorium without coordination with the administration and security;

store in places of rest and residence flammable liquids, combustible gases, explosives, ammunition, etc.;

use electric irons, electric stoves, electric kettles and other electric heaters without supports made of non-combustible materials;

use defective electrical appliances, damaged electrical outlets, knife switches, and other wiring accessories;

leave unattended electric heaters included in the network; TVs, radios, etc .;

cover and wrap lights with paper, cloth and other materials;

plug multiple electrical appliances into a single electrical outlet, which can lead to electrical overload and short circuits;

include electrical receivers with a capacity of more than 500 W (electrical heaters, dryers and other powerful household appliances) in the socket network;

make changes to the electrical circuit in the places of residence and rest, install additional sockets and lamps, use self-made electric heaters and temporary harness, electric boilers.

5.2. For troubleshooting, you must contact the ward nurse (maid) or call a specialist through the administrator.

5.3. Before leaving the places of rest and residence or departure from the Sanatorium, it is necessary to inspect all premises for fire safety, disconnect all electrical appliances from the network, close windows and air vents, and the entrance door to the lock.

5.4. When a fire or signs of burning (smoke, burning smell, temperature increase, etc.) are found, the vacationer (guests) should:

1) to notify a fire of all persons in a place of rest and residence, a public place;

2) to urgently report a fire, you must use the manual warning system buttons located in the buildings, or immediately inform the security officer by calling the mobile phone number + 375-44-501-35-34 or the administrator by phone + 375-2157-377- 03, at the same time it is necessary to name your location, place of the fire, as well as tell your last name;

3) take measures to evacuate people and extinguish the fire.

5.5. In the event of a fire in a place of rest, residence, public place due to the fault of holidaymakers and guests, the perpetrators are fully responsible in accordance with the current legislation of the Republic of Belarus.

6. RIGHTS AND RESPONSIBILITY OF THE ADMINISTRATION, VACATIONERS AND GUESTS

6.1. The administration has the right to:

in case of violation by vacationers and guests of these Rules of stay, consider the issue of early termination of a voucher (or termination of the contract) and discharge (eviction) of guests and vacationers from the Sanatorium without reimbursement of the cost of the remaining days of stay under the voucher (contract);

in case of causing material damage to the Sanatorium, to demand from the vacationer or guest to pay damages in full, in accordance with the current legislation, established rules and regulations;

to ensure access control and security regime on the territory of the Sanatorium, to demand from all persons on the territory of the Sanatorium compliance with the regimes established in the Sanatorium, including the present Rules of stay.

6.2. Administration is obliged to:

provide services to vacationers in accordance with the terms of the purchased vouchers (contracts), of adequate quality and range, in compliance with all the rules and regulations stipulated by the current legislation and internal regulatory legal acts;

to provide conditions for observance by vacationers and guests - on the one hand, and the administration - on the other hand, the implementation of these Rules of stay, the current legislation, internal regulatory legal acts governing the provision of services for treatment, rest and accommodation in health facilities;

contain treatment, rest and residence places, public places in proper condition, technically sound, staffed according to the current rules and regulations;

monitor the status of safety and fire safety;

inform vacationers on all matters of service, carefully and professionally treat requests and requests of vacationers, explain the actions of the administration to implement these rules of stay;

bring these Rules of stay to every vacationer. Guests of these Terms of stay are brought in the part relating to them.

6.3. Responsibility of the administration.

6.3.1. The administration is responsible in cases and in the manner prescribed by the legislation of the Republic of Belarus.

6.3.2. The administration is not responsible for the loss of money, securities, bank means of payment, jewelry and other valuables, personal belongings and property of vacationers and guests, with the exception of things (objects), deposited in a safe (if available).

6.3.3. The administration is not responsible for the consequences of illegal or unlawful actions (including those related to the infliction of material, moral or other harm) on vacationers and guests, unless otherwise established by applicable law.

6.4. Vacationers and guests of the Sanatorium have the right to:

receive services in volume, assortment and with proper quality in accordance with the terms of the voucher (contract, price list, standard, etc.);

receive additional services provided by the Sanatorium, on a paid and free basis, in accordance with the conditions of the voucher (contract, price list, internal regulatory documents, standards, etc.);

demand from the administration the proper execution of these Rules of stay;

receive clarifications from the administration regarding the validity of the norms of these Rules of stay.

6.5. Responsibilities of vacationers and guests:

strictly comply with these rules of stay;

take care of property and equipment located in places of treatment, rest and residence, public places, prevent its damage, loss, unauthorized use;

take care of the environment;

follow the rules of social dormitory, show mutual respect and tolerance towards others;

to compensate in the established procedure for material damage, to bear compensation costs caused by their own illegal actions;

comply with the regime and daily routine established by the administration;

to observe the access control and security regime on the territory of the Sanatorium;

observe personal security measures;

respect the human dignity, personal and property integrity of sanatorium workers and others.

7. FINAL PROVISIONS

7.1. In cases not covered by these Rules of stay, issues related to the rights and legitimate interests of vacationers, guests and the administration of the Sanatorium are resolved in the manner prescribed by the current legislation of the Republic of Belarus.

Approved by order

of the head of the institution –

the head physician

№ ___ from ___.___. 201_

PUBLIC CONTRACT

on the provision of paid medical and cosmetic services

 Domashkovichi village

This public contract determines the procedure for the provision of paid medical and cosmetological services (hereinafter - services) in the State Institution Lesnoye  Sanatorium of the State Security Committee of the Republic of Belarus between the State Institution Lesnoye Sanatorium of the State Security Committee of the Republic of Belarus, hereinafter referred to as «Contractor», represented by the head of the institution - the chief physician Apalkov Sergey Nikolayevich, acting on the basis of the Charter, on the one hand, and the consumer of services, hereinafter referred to as the «Customer», who accepted the public offer to enter into this public contract, on the other hand, jointly referred to as the «Parties».

1. Subject of the contract

1.1. The Contractor undertakes to provide the Customer, according to Appendix No. 1, which is an integral part of this contract, and the schedule of procedures (issued to the Customer) services, and the Customer undertakes to pay for services according to the price list for services approved at the State Institution Lesnoye Sanatorium of the State Security Committee of the Republic of Belarus (hereinafter referred to as Sanatorium ).

2. Rights and Obligations of the parties

2.1. The contractor under this contract is obliged to:

2.1.1. provide services, paid according to the price list and annex No. 1, in a qualified manner;

2.1.2. ensure proper provision of services to the customer in full;

2.2.3. change the scope of services in circumstances threatening the life and health of the Customer unilaterally.

2.3. The customer under this contract shall:

2.3.1. pay for the services of the Contractor in the manner prescribed by this contract.

2.3.2. if it is necessary to assist the Contractor in the provision of services.

2.3.3. inform the Contractor about  the necessary data on the state of health, comply with all appointments and prescriptions of the attending physician.

2.3.4. timely inform about the circumstances that may affect the improper performance of obligations by the Contractor.

2.4. The customer under this contract has the right to:

2.4.1. require the Contractor to provide proper services in full.

2.5. The parties undertake to comply with the rules for the provision of services (annex No. 2).

3. Cost of services. Settlement procedure

3.1. The cost of providing services under this contract is determined according to the price list for services.

3.2. The customer makes an advance payment for the services by depositing money into the cashier’s desk in the following order: an advance payment of 100% of the cost of the services indicated in the schedule of procedures with a “paid” mark.

3.3. The official source of information about the Sanatorium is the Sanatorium website (www.sanlesnoe.by).

4. Responsibilities of the parties

4.1. For non-fulfillment or improper fulfillment of obligations under this agreement, the parties are liable under the legislation of the Republic of Belarus.

4.2. The parties are exempt from liability for improper performance or failure to fulfill obligations under this contract, if this improper performance or failure was the result of force majeure circumstances that the parties could not foresee or prevent. The circumstances of force majeure include: war, earthquake, flood, hurricane, fire, or similar phenomena, as well as laws, orders or other regulatory documents of the competent state bodies, local authorities, adopted after the signing of this contract and preventing its execution.

4.3. Upon termination of obligations under this contract due to the occurrence of force majeure circumstances, the Contractor shall return to the Customer the cost (part of the cost) of services minus the costs actually incurred by the Contractor.

5. Final provisions and term of the contract

5.1. This contract is considered to be concluded from the moment of arriving at the cash desk or on the Contractor’s settlement account of the funds paid by the Customer against the prepayment of the services ordered by it on the basis of the schedule of procedures and annex No. 1. The contract valid until the Parties fulfill their obligations.

5.2. Disputes on the execution of the contract are resolved through negotiations, and in case of not reaching an agreement, are considered in court at the location of the Contractor. Claims shall be submitted to the Contractor in writing with a justification of the requirements and other relevant documents. Claims received from the Customer shall be reviewed within 15 days from the date of its receipt in writing.

5.3. In all other respects that are not stipulated by this agreement, the parties are guided by the legislation of the Republic of Belarus.

Terms of the contract are binding. Inattentive familiarization with the contract does not release the Customer from the fulfillment of the contract.

6. Legal and bank details of the Contractor

State Institution "The Lesnoye Sanatorium"of the State Security Committee of the Republic of Belarus"

Unique Payer Number 300325320

211741, Republic of Belarus, Vitebsk region, Dokshytsky district, Begomlsky village council, Domashkovichi village, the Lesnoe Sanatorium, 4

Bank account for Belarusian rubles BY51AKBB36329000443262300000,

in the center of banking services No. 209 of the branch No. 216 of JSC ASB Belarusbank in the town of Dokshitsy, 211720, Vitebsk Region, the town of Dokshitsy, ul. Leninskaya, 11, BIC Bank AKBBBY21216, Unique Payer Number of the Bank 300230580,

Tel./fax: 8-10-375-2157-37785, Tel .: 8-10-375-2157-37816, 8-10-375-2157-55555,

8-10-375-29-136-36-36 (Vel, Viber. WhatsApp), 8-10-375-29-527-27-27 (MTS, Viber, WhatsApp), 8-10-375-2157- 37-969 (duty officer), 8-10-375-44-501-35-34 (duty officer, Vel),

8-10-375-2157-37935 (medical post)

skype: sanlesnoe

website: www.sanlesnoe.by

e-mail: sanlesnoe@mail.ru

Annex № 1

to a public contract,

approved by order

of the head of the institution –

the chief physician

№ _______ from ___.___. 201_

Bill-act of done services No. _______ of "_____" __________ 201__.

Contractor: the State institution “Lesnoye Sanatorium” of the State Security Committee of the Republic of Belarus”

Customer:

 The official source of information about the Contractor is the Sanatorium website (www.sanlesnoe.by).

The receipt of funds from this account to the settlement account or to the cashier of the Contractor is the unconditional acceptance of the terms of this public contract and confirmation of familiarizing the Customer with the terms of this public contract, with annex No. 1, with the Contractor’s price list for services and with annex No. 2, the texts of which are posted on the website: www.sanlesnoe.by.

Annex № 2

to a public contract,

approved by order

of the head of the institution –

the chief physician

Rules for the provision of services

1. The cost of services is determined by the Price List valid at the time of purchase of services.

2. The time of the provision of services (the time of work of the Contractor’s staff): Monday - Friday from 08:00 am to 5:00 pm, separate medical departments work until 8:00 pm;

Saturday – Sunday separate medical departments work from 08.00 am to 8.00 pm;

emergency assistance to the customer is provided around the clock.

The administration of the Sanatorium reserves the right to change the working hours of medical and cosmetic surgeries.

3. When rendering services, it is not permissible for the Customer to be in a state of alcoholic, narcotic, toxic or other intoxication. When the Customer is in a state of alcoholic, narcotic, toxic or other intoxication, the service is not provided to the Customer. The customer must in advance, in accordance with the schedule of procedures issued by the Contractor, at least 5 (five) minutes before the time of the beginning of the medical procedure, appear at the relevant employee of the Contractor, to whom he needs to arrive for medical and cosmetic procedures.

4. In case the Customer is more than 15 (fifteen) minutes late in relation to the appointed time for receiving the medical procedure, the Contractor reserves the right to completely cancel the service, in exceptional cases it is possible to postpone the service.

5. In case of cancellation of the procedure due to the Customer’s fault, no refund or recalculation of the money spent on its payment is made.

6. In the process of providing services, the Customer must behave correctly with the employee of the Contractor, who provides him with a specific type of service.

7. If the Customer wishes to cancel the service, or transfer it to another time or another day, he must inform the attending physician about this at least 24 hours before the start of the procedure in order to make adjustments to the schedule of procedures. Otherwise, the Contractor reserves the right to demand payment for the order in full.

8. All services, including those additionally paid, are assigned to the Customer by the Contractor’s doctor in accordance with medical indications and contraindications.

9. The basis for the Customer to receive the service is a check, which is issued to the Customer by the cashier after the prepayment of the service.

10. The customer has the right to receive available information about his state of health in an accessible form.

11. The contractor has the right, and in some cases is obliged, unilaterally to suspend the provision of medical and cosmetic procedures in the presence of:

health complaints and (or) medical contraindications for the health of the Customer, confirmed by the conclusion of the Contractor’s doctor. In this case, as agreed with the Customer, the time of rendering medical and cosmetic procedures can be rescheduled or cash refunds in proportion to the cost of the procedure not provided;

systematic (two or more times in a row) violation of the schedule of procedures, the Customer’s failure to comply with mandatory instructions and recommendations of the Contractor’s employees;

appearances on medical and cosmetological procedures under the condition of alcoholic, narcotic or toxic intoxication. At the same time, the cost and terms of providing services are not subject to change and revision;

force majeure. In this case, as agreed with the Customer, the time of rendering medical and cosmetic procedures can be rescheduled or a refund in proportion to the cost of the procedure not provided.

12. The Customer is entitled to unilaterally suspend the reception of medical and cosmetic procedures in the event of complaints about the health and (or) poor health of the Customer, confirmed by the conclusion of the medical personnel of the Contractor. In this case, as agreed with the Customer, the time of rendering medical and cosmetic procedures can be rescheduled or a refund is made in proportion to the cost of the procedure not provided.

Lovers of fishing resort “Lesnoye” offers to combine health promotion with the help of a medical base with a favorite hobby - fishing. You don't have to carry all your gear. At our rental center you can rent a boat and fishing rod.
Your catch may consist of the following types of fish:
- roach
- rudd
- perch
- ruff
- crucian carp
- bream
- pike
- carp
- catfish
as well as fresh air and beautiful nature. And the resulting emotions can be shared with friends and family people over a cup of fish soup in gazebos specially equipped for rest right on the lake.
You can also see personal experience and a glance at fishing on our lake of one of our vacationers in the blog: https://kleviy-ray.ru/sanatorij-lesnoe-vitebskoj-oblasti-kakaya-zdes-rybalka/#more-361and see Video: https://www.youtube.com/watch?v=RkpHRSdXo2U